Peu de temps après mon arrivée au journal hebdomadaire La Liberté, j’ai pu développer des relations fructueuses avec la communauté culturelle franco-manitobaine. Après avoir publié un article sur les artistes visuels émergents, un représentant très connu du milieu culturel m’a écrit pour me remercier d’accorder de l’importance aux artistes de la communauté francophone minoritaire.

En 2019, une agence m’a approchée pour traduire l’entièreté du site Web de Jack Daniel’s. Malgré les délais très serrés, j’ai accepté d’accomplir cette tâche titanesque. Historique de l’entreprise, recettes, processus de fabrication, description des produits, conditions d’utilisation, j’ai tout traduit avec ardeur et méticulosité. En prime, la réviseure attitrée au projet a mentionné avec enthousiasme la qualité et la fluidité de mon style.

En 2012, l’entreprise a procédé à une refonte complète de son site Web. Elle a retenu mes services pour rédiger, en français et en anglais, l’entièreté du site. Grâce à des entretiens avec différents employés et avec le président-directeur général, j’ai pu recueillir toutes les informations nécessaires pour réaliser mon mandat. Le site Web était divisé en plusieurs sections : description des produits, documentation, foire aux questions, historique et mission de l’entreprise. Le soutien et la générosité de toute l’équipe m’ont permis de réaliser un travail colossal en peu de temps. Et le résultat, un site mieux structuré et modernisé, a beaucoup plu à l’équipe.